20 de março de 2011

Lost in translation

Hoje completamos uma semana vivendo na Alemanha, e nem foi preciso tudo isso para confirmar que morar num país estrangeiro não tem nada a ver com turismo. Fora o baque de deixar família e amigos do outro lado do oceano, ao invés de visitar museus e conhecer a noite, nossa semana foi recheada de compromissos inadiáveis.

Já fizemos de um tudo. Desde trâmites legais - tipo "visitar" o departamento de imigração, contratar assistência médica e fazer nosso registro de residência - até questões práticas como visitar apartamentos para morar, abrir uma conta bancária e conseguir um número de telefone local (sendo essas duas últimas de longe as mais difíceis). Semaninha intensa, conforme previsto.

Mas o principal choque foi mesmo perceber o quão rápido vamos ter que aprender o idioma. É claro que dá pra sobreviver falando inglês, e em todo lugar sempre tem gente simpática e disposta a ajudar, mas integração mesmo só compreendendo a língua local. Portanto adicione aí pesquisas diárias por aulas de alemão à nossa lista de compromissos.

Daí depois de passar alguns apertinhos em alemão nas ruas, quando você chega em casa cansado o que você quer mesmo é ver sua novelinha na Globo Internacional, certo? Errado. É aí que você sofre. Sofre por não conseguir vivenciar de forma plena essa experiência MÁGICA da TV - sem força de expressão:

Brylha muitho, gatha!
Se no Brasil o máximo da diversão era assistir ao Fala que eu te Escuto e às palavras cruzadas da madrugada, aqui temos um canal que é praticamente a soma desses dois: AstroTV, onde esses dois aí de cima e muitos outros gurus fazem previsões diárias AO VIVO por telefone.

Funciona assim: você liga, fala qual é o babado e as bees lêem as cartas, energizam cristais e te dão conselhos. E todos eles são avaliados com 5 estrelinhas (seja lá o que isso queira dizer!). Isso é tipo Walter Mercado meets ShopTime. E enquanto não soubermos falar alemão tudo que podemos fazer é ver as figuras. :/

O que me consola por enquanto é que esse ano ainda teremos visita do meu oráculo favorito do coração, que não cobra, topa dormir no sofá-cama, e sempre me deixa feliz quando está por perto. :D
.

Nenhum comentário:

Postar um comentário