Literatura Alemã

Pois enquanto eu aprendo a importância de conhecer atalhos de teclado durante minha primeira semana de Photoshop em alemão, dia após dia continuam chegando aqui na casa do Arnaldo os exemplares que, juntamente com os estatutos e manuais lá da firrrrma, formarão minha biblioteca alemã.

Nada de Goethe por enquanto...

Só nesta semana, além da pasta cheia de papéis e contratos que eu trouxe ao abrir minha conta no banco, já recebi por volta de seis cartas lacradas com senhas, duas listas com códigos para transações na internet, algumas dezenas de formulários para depósitos e transferências, pelo menos uma dúzia de envelopes tipo carta-resposta para transações via correio (sim, tem isso aqui), folhetos a valer, além de algo que parece ser um relatório anual do banco. Ah, recebi também uma outra pastinha para guardar tudo isso. E eu estou falando apenas da minha parte (tem também as do Ale pra chegar).

Acredite, a foto aí de cima não faz juz ao volume de papel que eu já acumulei. Seria quase um crime ecológico, não fosse a coleta seletiva algo levado muito a sério por essas bandas (aqui é você quem separa o vidro por cor antes de jogar no lixo, por exemplo, e não o moço da cooperativa).

Considerando que isso tudo só vai pro lixo tão logo eu aprenda a ler o que está escrito ali, acho que precisaremos de mais estantes na casa nova.
.

Ein Ort namens Haus

Créditos da imagem: nosso melhor amigo Google

Sim, eu usei o Google Translator pra escrever o título do post. Mas já estamos dando os primeiros passos no aprendizado do alemão. Ainda não começamos a frequentar uma escola, mas o Arnaldo está sendo um ótimo professor particular. Toda manhã a gente (eu e o Arnaldo, porque o Andre já começou a trabalhar) sai pra passear com a Lucy no parque e essa é a primeira parte do curso: ver o Arnaldo conversar com todos os donos e donas de outros cachorrinhos do bairro. Parece coisa de cidade do interior; é engraçado ver como os cães unem as pessoas por aqui, ainda que seja para uma conversa rápida. De resto, compramos um livro de alemão básico-nivel-A-1/1-wie-heißen-Sie e estudar nele também tem ajudado.

Depois de duas semanas vivendo aqui, podemos dizer que tivemos a grande sorte de achar um apartamento para alugar. Foi o primeiro apartamento que visitamos pessoalmente, e mesmo antes de entrar nele já estávamos rezando pra sermos aceitos como inquilinos (sim, aqui quem decide se você vai alugar ou não é o proprietário). O bairro se chama Sachsenhausen Nord e é, ao mesmo tempo, super movimentado e tranquilo para os padrões paulistanos. A entrada da estação de metrô (Schweizer Platz, uma das que mais gostei daqui) fica na primeira esquina, e a principal rua do bairro tem praticamente todo tipo de comércio. E o prédio ainda fica pertinho da área de museus que se estende pela rua Schaumainkai, à margem do Main.

O apartamento, em si, é bem simples, mas gostoso: 50m², um quarto, uma sala espaçosa, cozinha montada e banheiro. O drama: fica no 4º andar de um prédio sem elevador (aqui quase nenhum tem), o que vai exigir das visitas disposição extra na hora de subir com suas malas. A gente só deve mudar pra lá na primeira semana de maio, pois o morador atual ainda não saiu, e até nisso a sorte ajudou: o cara tá se mudando pro Canadá e é bem provável que deixe vários pertences úteis pra gente lá.

Por enquanto, vamos aproveitando a hospedagem muito amiga do Arnaldo e suas aulas informais e divertidas de alemão. Auf Wiedersehen!

Lost in translation

Hoje completamos uma semana vivendo na Alemanha, e nem foi preciso tudo isso para confirmar que morar num país estrangeiro não tem nada a ver com turismo. Fora o baque de deixar família e amigos do outro lado do oceano, ao invés de visitar museus e conhecer a noite, nossa semana foi recheada de compromissos inadiáveis.

Já fizemos de um tudo. Desde trâmites legais - tipo "visitar" o departamento de imigração, contratar assistência médica e fazer nosso registro de residência - até questões práticas como visitar apartamentos para morar, abrir uma conta bancária e conseguir um número de telefone local (sendo essas duas últimas de longe as mais difíceis). Semaninha intensa, conforme previsto.

Mas o principal choque foi mesmo perceber o quão rápido vamos ter que aprender o idioma. É claro que dá pra sobreviver falando inglês, e em todo lugar sempre tem gente simpática e disposta a ajudar, mas integração mesmo só compreendendo a língua local. Portanto adicione aí pesquisas diárias por aulas de alemão à nossa lista de compromissos.

Daí depois de passar alguns apertinhos em alemão nas ruas, quando você chega em casa cansado o que você quer mesmo é ver sua novelinha na Globo Internacional, certo? Errado. É aí que você sofre. Sofre por não conseguir vivenciar de forma plena essa experiência MÁGICA da TV - sem força de expressão:

Brylha muitho, gatha!

Se no Brasil o máximo da diversão era assistir ao Fala que eu te Escuto e às palavras cruzadas da madrugada, aqui temos um canal que é praticamente a soma desses dois: AstroTV, onde esses dois aí de cima e muitos outros gurus fazem previsões diárias AO VIVO por telefone.

Funciona assim: você liga, fala qual é o babado e as bees lêem as cartas, energizam cristais e te dão conselhos. E todos eles são avaliados com 5 estrelinhas (seja lá o que isso queira dizer!). Isso é tipo Walter Mercado meets ShopTime. E enquanto não soubermos falar alemão tudo que podemos fazer é ver as figuras. :/

O que me consola por enquanto é que esse ano ainda teremos visita do meu oráculo favorito do coração, que não cobra, topa dormir no sofá-cama, e sempre me deixa feliz quando está por perto. :D
.

Das ist Frühling

Segundo o Arnaldo, até as velhinhas que passeiam com cachorro pelo bairro asseguram: há tempos que não se acerta a previsão do tempo aqui em Frankfurt.

Daí que a gente chegou no finalzinho do inverno e as temperaturas, claro, ainda estão baixas. E aquela sua jaquetona com blusa de lã por baixo é tão efetiva no frio europeu quanto um embrulho de papel pardo. Até aí, nenhuma novidade: vamos lá comprar roupa de frio FRIO.

Tudo bem, não fosse o fato de que nas lojas de departamento a mudança de estações foi na semana passada. Isso significa que o mundo da moda já está na Primavera e, não bastasse uma peça de roupa custar quase um mês de aluguel, achar um casaco de inverno tornou-se uma tarefa quase tão árdua quanto procurar um apartamento pra morar.

(  º_º  )

Pra não estender demais o assunto, com a ajuda do nosso anjo-da-guarda Arnaldo achamos - entre dezenas de lojas giganteeeeeescas -  uma ÚNICA arara escondidinha, porém com opções belíssimas de casacões.

Agora estamos preparados para andar nas ruas quentinhos (viu, mãe!). Eu dei tanta sorte que pude até escolher entre dois modelos. Esse daí foi o vencedor por ser o que me deixa mais magro. Juro.
.

Um irmão em Frankfurt

A cada amigo querido nosso que vive no Brasil e quer morar em outro país em algum momento da vida, nós desejamos, de todo o coração, que o destino coloque no caminho de vocês um amigo como o Arnaldo.

Para um brasileiro que não fala alemão, vir morar num país como a Alemanha, por mais lindo, bem localizado e organizado que seja, é um puta choque. E foi Arnaldo que possibilitou que a gente conseguisse dar os primeiros passos por aqui. A generosidade dele não tem preço, e a gente deseja essa sorte pra cada um de vocês que venha a passar por experiência similar.

Não vou escrever mais nada, apenas deixar esta imagem do carinho dele com a Lucy, que é parecido com o carinho que ele tem nos dado sempre :)

Gute nacht!

Wilkomen!

Meine Damen und Herren,

Mal pisamos na Alemanha e já começamos a notar os contrastes com nossa adorada terra-natal. A primeira delas é que o governo aqui subsidia projetos culturais - como BLOGS, por exemplo.

Isso significa que a partir de amanhã, quando completamos uma semana em solo alemão, começamos a receber uma ajuda de custo de € 1.5 milhões/ano para que possamos atualizá-los de tudo que acontece por essas bandas. #chupamariabetânia

Daqui em diante, se você gosta da gente, se gosta de novidades, gosta de ver crianças bonitas: se liga nessa! Vamos trazer boatos quentinhos (de dentro de casa) e geladinhos também (enquanto o inverno durar).

Küsse! :*
Andre & Ale